朱伊革
一、个人简介
朱伊革，博士，教授，硕士生导师，福建三明学院海外学院（外国语学院）特聘教授，上海师范大学外国语学院教授，上海师范大学学术委员会教学指导委员会委员，国家社会科学基金项目、教育部人文社科基金项目、上海市哲社规划课题成果鉴定专家，美国新泽西州拉玛坡学院访问学者兼客座教授，博茨瓦纳大学客座教授。
二、研究方向
主要从事翻译理论与实践、外国文学及海外汉学研究。
三、科研项目
(1) 国家社会科学基金一般项目，近代在华英文期刊与侨居地汉学研究（项目编号：24BWW011），2024年-2029年，主持，20万元。
(2) 教育部人文社科研究规划基金项目，近代国学典籍英译与中国形象的建构和传播（项目编号：17YJA740078），2017年-2020年，主持，10万元。
(3) 上海市哲学社会科学规划一般课题，国家翻译实践中的《习近平谈治国理政》英译研究（项目编号：2021BYY010），2021年-2024年，主持，8万元。
(4) 上海市哲学社会科学规划一般课题，近代上海英文期刊与“中国形象”的建构和传播（1857至1942）——以英译中国文学作品为中心（项目编号：2015BWY008），2015年-2018年，主持，5万元。
(5) 福建省“十四五”普通高等教育本科规划教材建设项目，英语新闻的语言特点与翻译（项目编号：No. 749），2024年-2026年，主持。
(6) 全国翻译专业学位研究生教育研究项目，MTI新闻编译课程的项目教学法探索（项目编号：MTIJZW201415），2015年-2016年，主持，0.5万元。
(7) 上海市教育委员会科研创新项目，庞德等英美近现代译家英译中国古诗的翻译伦理研究（项目编号：13YS041），2013年-2015年，主持，3万元。
(8) 三明学院引进高层次人才科研启动经费支持项目，红色经典文献的国家翻译实践研究（项目编号：23YG13S），2023年-2026年，主持，20万元。
四、研究成果
(1) 《近代上海英文期刊与中国文学的英译（1857-1942）：形象学路径》，朱伊革著，光明日报出版社，2022年。
(2) 《东部和北部非洲精选文学作品研究》，朱伊革等著，西南大学出版社，2024年。
(3) 《跨越界限：庞德诗歌创作研究》，朱伊革著，上海三联书店出版社，2014年。
(4) 《典籍翻译研究》（第九辑），朱伊革等主编，外语教学与研究出版社，2019年。
(5) 《英语新闻的语言特点与翻译》，朱伊革主编，上海交通大学出版社，2008年。
(6) 《周末葬仪》，朱伊革等译，武汉大学出版社，2019年。
(7) 北平时期的《华裔学志》与近代汉学研究学术共同体的建构，朱伊革，《中国编辑》，2022，154 (10)：85-90.
(8) 《天下》月刊英译中国文学作品及其中国形象的建构，朱伊革，《东方翻译》，2021，69 (1)：12-19.
(9) 《教务杂志》英译《孔子家语》及其孔子形象的建构与传播，朱伊革，《外国语文研究》，2020，6 (4)：59-69.
(10) 《习近平谈治国理政英译》与中国形象在海外的传播，朱伊革，《西安外国语大学学报》，2018，26 (2)：89-93.
(11) 近代上海英文期刊与学术共同体的建构及中西文化交流，朱伊革，《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》，2017, 46 (4)：86-93.
(12) 论庞德《诗章》的现代主义诗学特征，朱伊革，《国外文学》，2014，133 (1)：71-80.
(13) 论庞德诗学及其《诗章》的日本能剧渊源，朱伊革，《外国文学研究》，2012，34 (3)：129-138.
(14) 庞德《诗章》经济主题的美学呈现，朱伊革，《国外文学》，2011，123 (3)：127-134.
(15) “西方文化中心主义”话语下的林语堂“送去主义”译介观，朱伊革，《北京第二外国语学院学报》，2009，31 (6)：61-66.
(16) 鲁迅直译观的美学价值，朱伊革，《天津外国语学院学报》，2008，(01)：51-55.
五、获奖情况
(1) 上海市教学成果奖一等奖，中华文化典籍翻译专业人才培养课程拓展与创新实践，2017 年，第2完成人。
(2) 上海市教学成果奖二等奖，师范院校英语师范专业实践类课程体系拓展与创新实践，2022年，第4完成人。
(3) 上海市教学成果奖三等奖，新视野下的翻译课程建设，2009年，第5完成人。
(4) 上海市社会科学界第十四届学术年会优秀论文奖，《习近平谈治国理政》英译与中国形象在海外的传播，2016年，第1完成人。
六、联系方式
电子邮箱：20230345@fjsmu.edu.cn; zhuyige@shnu.edu.cn
通讯地址：365004福建三明市荆东路25号三明学院海外学院（外国语学院）
