蔡瑞珍
一、个人简介
蔡瑞珍，女，汉族，福建尤溪人，英语语言文学硕士，现为三明学院海外学院（外国语学院）教授，副院长，福建师范大学兼职硕士生导师，中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事，福建省大学外语教学研究会常务理事、福建省高等教育学会外语教学委员会常务理事。
担任《商务英语翻译》《语言文化比较与翻译》等课程教学，完成省级高等学校精品资源共享课《商务英语翻译》（创新创业教育与专业教育融合类），负责《商务英语翻译》省级线下一流本科课程建设，完成省教育厅教改专项“双一流建设背景下商务英语翻译课程教学改革实践研究”。三明学院外国语言文学（翻译）学科带头人，主持完成教科研课题14项，主持完成国家社会科学基金项目“社会学路径下陈荣捷中国哲学译介传播研究”，在《中国翻译》、《翻译论坛》、《外国语文研究》、《译苑新谭》等学术刊物上发表论文40余篇，出版专著《翻译研究二维透视》１部。获得三明市社科成果奖二等奖1项，三等奖1项，获得三明学院教学成果奖二等奖３项。获得三明学院“优秀科研工作者”“首届十佳教师”等荣誉称号。
二、研究方向
翻译理论与实践、社会翻译学、翻译教学、语用翻译研究。
三、科研项目
1.主持三明学院《商务英语翻译》“专创融合”课程项目，（Z2024015K，2024.10-2025.9），经费0.3万元，在研。
2.三明学院外国语言文学（翻译）学科带头人（2021.12-2024.12），经费5万元(2022年度)，8万元(2023年度)，15万元(2024年度)。
3.主持福建省教育厅高校外语教改专项“双一流建设背景下商务英语翻译课程教学改革实践研究”（ZSZW20020，2021.2-2023.2），经费0.5万元,已结项。
4.主持国家社科基金西部项目“社会学路径下陈荣捷中国哲学译介传播研究”（20XYY002，2020.9-2023.6），经费20万元，已结项。
5.负责《商务英语翻译》省级线下一流本科课程建设（2019-2023），在建。
6.主持三明学院高教研究项目“基于专业评估的英语类专业师资建设研究”（SHE1809，2018.5-2020.5）已结项。
7.主持省教育厅课程思政教改项目“《语言文化比较与翻译》课程的思政教学”（KC18082，2018.9-2019.2）已结项。
8.主持三明市社科规划重点课题“陈荣捷朱子学译介研究社会学分析”（Z1707，2017.6-2018.6）已结项。
9.主持三明学院科研课题“社会学视域下陈荣捷朱子学译介与研究”（明院社2016-B03，2016.6-2017.6）已结项。
10.主持福建省高等学校《商务英语翻译》精品资源共享课（创新创业教育与专业教育融合类）（2015.12-2018.12）已结项。
11.指导福建省级大学生创新性科研课题项目“小组合作比较翻译实践研究”（ZL1105/CS，2011.5-2013.5）已结项。
12.主持福建省教育厅高等教育教学改革课题“应用型本科院校英语类专业毕业论文改革探索与实践”（JAS151331 2015.9-2017.6）已结项。
13.主持三明市社科规划课题“体验式教学与合作学习在英语类专业的创新性实践与探索研究”（Y1523 2015.6-2016.6）已结项。
14.主持福建省教育科学规划重点课题项目“地方应用型本科院校英语专业方向毕业论文新模式探讨”（FJJKCGZ14-045 2014-2016）已结项。
15.主持三明学院教改课题重点项目“新建本科院校英语专业（商务英语）专业毕业论文新模式探讨”(J1403 2014-2016) 已结项。
16.主持三明市社科规划课题项目“生态翻译学视角下三明市景区公示语翻译研究”（Y12023 2012-2013）） 已结项。
17.主持福建省教育厅社会科学研究一般项目“阐释学中理解概念与关联翻译本质属性研究”（JA10278S 2010-2012） 已结项。
18.主持三明学院教改项目“基于网络平台的体验式小组合作在英语翻译教学中的应用”（W1010/Q 2010-2012） 已结项。
19.主持三明学院科研课题项目“文化视角中的关联翻译理论研究”（A0707/Q 2007.12-2009.12） 已结项。
四、研究成果
专著：
1.《翻译研究二维透视》，蔡瑞珍著，厦门大学出版社出版，2015年12月.
2.《社会学路径下陈荣捷中国哲学译介传播研究》， 蔡瑞珍著，待出版.
（二）论文：
1.中国哲学典籍翻译传播的行动者网络研究——以陈荣捷《中国哲学文献选编》为例[J].集美大学学报（哲社版），2024（3）：67-74.
2.布迪厄社会学视域下《传习录》两译本对比研究，[J].外国语言文学,2023，(3):87-97.
3.诗歌翻译研究的新兴视角——Sociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives介评[J].亚太跨学科翻译研究，2022，(1):221-229.
4.陈荣捷《近思录》深度翻译译者惯习考察[J].外国语言与文化,2022，6(1):61-71.
5.陈荣捷的朱子学翻译与研究——基于布迪厄社会学理论的考察[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2021,40(04):21-28.
6.建构主义视域下商务英语翻译TBP教学模式探索与实践[J].商务翻译，2021，8（1）：1-9.
7.朱子理学西传之典范——陈荣捷《近思录》学术型翻译研究[J].译苑新谭，2021（1）：47-55.
8.陈荣捷朱子学译介研究社会学理据[J].三明论坛，2018（4）：26-30.
9.基于专业评估的英语类专业师资建设探究[J].宁波工程学院学报，2018（4）：100-106.
10.社会学视角下鲁迅小说蓝译本译介探析[J].外国语文研究，2018（3）：84-92.
11.国内商务英语翻译教学研究现状、问题及对策[J].宁波工程学院学报，2017（4）：81-85
12.翻译场域视角下的鲁迅小说蓝译文本建构[J].厦门理工学院学报，2017（2）：58-63
13.陈荣捷朱子学译介研究惯习理论考察[J].翻译论坛，2016（4）：66-71.
14.应用型本科英语类专业“翻译实践报告”撰写模式分析[J].武夷学院学报，2016（11）：90-93.
15.鲁迅小说英译的文化资本重构[J].集美大学学报（哲学社会科学版），2016（4）：1-6
16.文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究[J].中国翻译，2015（2）：37-41.
17.应用型本科院校英语类专业毕业综合训练探索[J].浙江万里学院学报，2015（1）：111-116.
18.论关联翻译理论的基本概念---从实践哲学的视角解读[J].西华大学学报，2015（1）：82-86
19.西方翻译研究中读者角色之演变[J].三明学院学报，2014（1）:58-62.
20.从关联理论看《哈利·波特与魔法石》译本中归化策略的应用[J].和田师范专科学校学报，2013（1）：41-43.
21.新建本科院校英语专业毕业论文现状调查与分析[J].乐山师范学院学报，2013（4）：135-140.
22.三明市旅游景区公示语翻译[J].三明学院学报，2013（1）:55-59.
23.汉英翻译中的一致性原则[J].长春理工大学学报，2012（9）：92-94.
24.从关联翻译的动态性看翻译标准的相对性[J].绵阳师范学院学报，2012（3）：125-128.
25.从关联翻译的阐释性看翻译标准的相对性[J].绥化学院学报，2011（5）：143-144.
26.关联翻译的交际本质：视域融合的对话过程[J].乐山师范学院学报，2011（10）：76-78.
27.从视域融合视角看关联翻译的本质属性[J].陇东学院学报，2011（4）：71-74.
28.赫施文本观对异化归化翻译的诠释力[J].宜宾学院学报，2010（9）：88-90.
29.基于网络平台的体验式小组合作翻译教学[J] 三明学院学报，2010（3）：82-85.
30.理解与关联翻译的本质特征[J].长春师范学院学报，2009，28（2）：97-100.
31.关联性语境在翻译教学中的作用[J].三明学院学报，2009（1）：108-111.
32.从关联理论看异化归化翻译策略选择的读者操纵[J].内江师范学院学报，2008（9）：88-91.
33.关联性视角中的文化意象与翻译策略[J].乐山师范学院学报，2007（7）：75-78.
34.翻译的关联性再阐释[J].三明学院学报，2007（1）：41-45.
35.从关联理论看文化负载词语及其翻译[J].温州大学学报，2006,19（5）：43-48.
36.再谈翻译的趋同性[J].三明学院学报，2006（3）：277-279.
37.英汉互译中文化信息处理的最佳关联性解释[J].邢台学院学报，2006（1）：82-85.
38.最佳关联性语境与意义选择[J].三明学院学报，2006（1）：82-85.
39.浅谈翻译的趋同性---关联理论指导下的翻译观[J].三明高等专科学校学报，2004（3）：82-85.
40.翻译中词义的确定[J].三明职业大学学报，2000（3）：50-53.
41.文化差异中转译法的运用[J].三明大学学报，1998（2）：40-43.
五、获奖情况
1.2022“朱子理学西传之典范——陈荣捷《近思录》学术型翻译研究”获得四川翻译协会主办的第十届天府翻译奖一等奖。
2.2018“以应用创新能力为导向的英语第二课堂341模式探索与实践”，获得校教学成果奖二等奖。
3.2017论文“文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究”获得三明市第八届社会科学优秀成果奖三等奖。
4.2017专著《翻译研究二维透视》获得三明市第八届社会科学优秀成果奖二等奖。
5.2016年“陈荣捷朱子学译介研究惯习理论考察”一文获“两岸女科学家跨学科交流”课题论文评审优秀奖。
6.2016年“鲁迅小说蓝译文本建构社会学理据”一文获“两岸女科学家跨学科交流”课题论文评审三等奖。
7.2014年“规范公示语翻译促进海西文化传播”一文获福建省社科建言三等奖。
8.2012年“新建本科院校英语专业毕业论文现状调查与分析”一文获三明学院教改论文二等奖
9.2012年“生态翻译学视角下三明市旅游景区公示语翻译”一文获福建外国语文年会暨学术交流会一等奖。
六、联系方式
电子邮箱：ruizhencai@163.com
联系电话：13666968871
通讯地址：三明市三元区荆东路25号
